[ 2.696] (II) RADEON(G0): GPU accel disabled or not working, using shadowfb for KMS'
[ 3.144] (EE) RADEON(G0): drmmode_do_crtc_dpms cannot get last vblank counter'
no seu Xorg.log
parece indicar uma falha na sua placa gráfica Radeon X1600.
firmware-linux-nonfree
deve ser instalado, fornecendo o firmware proprietário necessário para sua GPU ATi. Se isso não resolver seu problema (3a tela não mostrada no XRandR), poste um dmesg
log.
Depois que esse problema for resolvido, tente executar:
xrandr --setprovideroutputsource 1 0
para ativar a saída. Como é apenas temporário, consulte sua documentação de distribuição, gerenciador de exibição ou ambiente de área de trabalho para executá-lo automaticamente toda vez que você iniciar a interface gráfica.