O ||
é um operador de comparação "ou".
O :
é um valor nulo operador que faz… Nada. Bem, ele retorna um status de saída bem-sucedido ... Se você precisar disso?
Então, no seu caso:
eval "/usr/bin/mybinary aparameter" || :
O pseudoexemplo eval
s como verdadeiro ou fazer… Nada… Mas retorna um status de saída bem-sucedido. Parece bobo, mas é todo o pseudo-código para mostrar a estrutura geral, de modo que parece fazer sentido de alguma forma.