Eu não acho que haja uma maneira direta de fazer o que você quer fazer - se eu entendi o que você quer corretamente - no entanto, você pode estar interessado em usar baobab (pode ser executado a partir da linha de comando ou de o Unity Dash - também conhecido como Disk Usage Analyzer (Analisador de uso de disco) ao gerenciar tamanhos de pasta.