Um filme precisa de um arquivo de legenda específico?

Question

Eu tenho dificuldade em tentar encontrar uma legenda para o filme que baixei. Então eu queria saber se é possível copiar o arquivo de legenda do filme para se tornar um arquivo de legenda de outro filme.

    

Answer 1

Se você tiver um arquivo de legenda para outro filme, apenas copie o arquivo, em seguida, forneça o mesmo nome de arquivo do filme (além da extensão) e coloque-o na mesma pasta do filme, e o Windows Media Player Leia-o. Isso normalmente funciona.

Se isso não funcionar, no menu (para WMP 12, deve ser semelhante para versões mais antigas), certifique-se de que Reproduzir → Letras / Legendas / Legendas → Ligado esteja selecionado.

Se isso ainda não funcionar, talvez o formato de legenda específico não seja suportado; Pegue os DirectVobSub codecs ou similar, instale e tente novamente. Mais informações podem ser encontradas here .

Se as legendas do filme existente do qual você deseja copiar estiverem incorporadas (por exemplo, um arquivo mkv com um fluxo de legendas), será necessário extraí-las, para as quais existem várias ferramentas , então você terá um arquivo de legendas para trabalhar. Se o filme existente é hard-subbed (ou seja, o texto da legenda é renderizado como parte da imagem de vídeo real e não separado), então, você está sem sorte.

Observe que se os filmes não forem exatamente idênticos (por exemplo, um tem uma introdução mais longa do que o outro, por exemplo), os intervalos de legendas podem não estar corretos e você pode precisar ajustá-los.

    

Answer 2

Como Jason disse acima, certifique-se de que o nome do arquivo seja exatamente igual ao nome do arquivo de filme, mantendo a extensão do arquivo de legenda (srt, sub etc.). se o WMP ainda não o pegar, tente usar um player de vídeo diferente como o VLC ou o MPC-HC