O usuário krlmlr me apontou para essa pergunta depois que eu fiz uma pergunta semelhante no Serverfault sobre como alterar as descrições de atualização em um servidor WSUS (Windows Server Update Services). O WSUS é usado em ambientes corporativos para gerenciar atualizações e correções para todas as estações de trabalho em um só lugar.
Serverfault: Posso alterar as descrições de atualização no WSUS?
Enquanto isso, resolvi meu problema criando uma pequena ferramenta que atualiza o banco de dados do WSUS com as descrições oficiais de atualização dos artigos da base de conhecimento da Microsoft. O WSUS está usando um banco de dados interno para armazenar todas as suas informações, incluindo as descrições (genéricas) de atualização.
Postei o link de download como uma resposta à minha pergunta vinculada acima .
Minha postagem pode não responder à sua pergunta em todos os detalhes, mas achei que pode ser útil para algumas pessoas. Eu carreguei a ferramenta para o Github, então você pode baixar e usar o código-fonte para criar um similar para o Windows Update Update.