Meu palpite é que você tem dois ou mais itens no menu que usam a letra E como o atalho de teclado, de modo que quando você pressiona E não tem certeza de qual item de menu você quer .
O outro PC tinha apenas um item no menu com E , portanto não há dúvida sobre qual item de menu usar.
O que você pode fazer para eliminar o (s) outro (s) item (ns) do menu depende exatamente do que este menu é, o que não está claro na pergunta, conforme solicitado.