Para ter acesso a um arquivo / pasta por meio de um compartilhamento, o usuário deve ter as permissões de compartilhamento apropriadas, mas também as permissões de NTFS apropriadas (as permissões mais restritivas se aplicam). Esses conceitos são explicados em este Artigo da Microsoft Technet.
O ponto é que seu usuário provavelmente não tem as permissões NTFS necessárias na pasta que ele precisa acessar.