Este problema foi resolvido a partir do Unison 2.45. A partir do registro de alterações na página de manual :
Incorporou um patch de Irányossy Knoblauch Artúr para fazer com que os nomes dos arquivos temporários caibam em 143 caracteres (para tornar o eCryptFS feliz).