Você deve desligar o servidor DHCP no Tomato e ativá-lo no Windows Server. Você não precisa "apontar" nada para isso. A forma como o DHCP funciona, é enviar um pacote UDP para o endereço de broadcast da sub-rede, desde que o servidor e clientes estão na mesma sub-rede que deveria "apenas funcionar".