Como ninguém mais respondeu a você, direi em minha ignorância que isso não será possível, mas acho que você pode vir de outra direção. Imagine um disco rígido vazio mas formatado como outro tipo de mídia removível. Como você usaria um disco rígido para instalar o Ubuntu? Vamos examinar as maneiras como instalamos o Ubuntu.
1) De um CD ao vivo. Pegamos um CD em branco e gravamos a imagem iso no CD. Isso descompacta a imagem iso e então inicializamos a partir do CD e começamos a trabalhar com o Linux que nos permite instalar o Ubuntu.
2) pendrive. Pegamos um cartão de memória USB vazio mas formatado e usamos o Criador de disco de inicialização para descompactar a imagem iso para nos fornecer o mesmo tipo de Linux funcional que obtemos em um Live CD.
Você não pode usar nenhum desses métodos. Então, talvez você possa tentar isso. Isso pode funcionar. Pode não.
a) Disco rígido. Pegue um disco rígido vazio mas formatado e conecte-o a uma máquina que tenha um sistema operacional funcional, preferencialmente o Ubuntu.
b) Use o Gerenciador de arquivos para descompactar a imagem iso no disco rígido vazio. A imagem iso estaria na máquina em funcionamento e não na máquina problemática. O Criador de disco de inicialização também pode fazer o trabalho, mas como eu sempre usei o Criador de disco de inicialização uma vez e isso foi com um pendrive USB, não posso dizer com certeza.
c) Conecte o disco rígido com a imagem do Ubuntu iso descompactada / descompactada na máquina com problema e inicialize a máquina a partir deste disco rígido.
Com um pouco de sorte, você pode obter um Linux funcional do tipo que roda de CD e pendrive, que pode ser usado para instalar o Ubuntu no disco rígido que será a unidade principal do computador com problema. E como ele está conectado à máquina vai funcionar no Ubuntu será configurado para essa máquina.
Boa sorte. Isso pode ser o primeiro.
Se você não puder fazer isso porque não possui um disco rígido extra, tente conectar o disco da máquina com problemas à máquina em funcionamento e usar um Live CD ou pendrive USB para instalar o Ubuntu no segundo disco rígido. Em seguida, coloque esse disco de volta na máquina com problemas e espere que você obtenha um Linux funcional a partir do qual possa atualizar drivers mais apropriados.