Este é um problema comum em muitos roteadores.
Parece simplesmente que você precisa habilitar NAT reflection , Nat hairpin ou NAT loopback , o nome muda em diferentes roteadores - mas esteja avisado que nem todos os roteadores o suportam.
... Por favor, verifique a sua versão do firmware, parece que o seu router não suportou a caixa, ou foi buggy ... Acabei de encontrar isso , embora 6 meses de idade, indica uma correção de firmware onde o loopback não estava não está sempre trabalhando. (Não chegue daqui - verifique diretamente na Asus por mais recente).