Acho que você está procurando por "&" na parte de substituição.
então :s/you/&r/
vai fazer o que quiser.
Qual é exatamente a sintaxe para dizer :s:you:your
exceto para acrescentar o r a você em vez de substituí-lo completamente?
Eu tentei :s:you:r
, mas não tive sorte. Eu juro que já vi sintaxe assim para comandos semelhantes, mas aparentemente estava errado.
Tags vim