Copiando alguns dos meus comentários em uma resposta, pois ela parecia resolver o problema.
Para o antigo Cisco VPN Client (anterior ao cliente AnyConnect), você pode instalar a versão Mac (ou Linux?) do cliente e copiar o arquivo PCF do cliente Windows fornecido. Você precisa de um PC para essa etapa.
Você também pode decodificar a senha do grupo (a partir do arquivo PCF fornecido) e inseri-la em muitos clientes VPN compatíveis com a Cisco.