Eu escrevi sobre isso em link .
Basicamente, resume-se a "Remover o usuário do armazenamento interno, mantendo o diretório base e, em seguida, criando-o através de um novo login". Como a conta móvel ainda está disponível, ela será detectada no login e não será sobrescrita.
Faça isso por sua conta e risco
Encontramos esse problema esporadicamente ao alterar a senha por meio das preferências do usuário enquanto não estamos conectados ao nosso OpenDirectory. Portanto, o computador alterará a senha, mas ela não será informada ao OpenDirctory. Portanto, todas as alterações posteriores da senha não alcançarão o OpenDirectory, pois a senha antiga não corresponde àquela armazenada no Diretório. Não conseguimos encontrar outra maneira de sincronizar as senhas novamente. Mas como já indiquei: use esta informação por sua conta e risco! Você pode perder dados.