O último link que você citou parece responder à pergunta, especialmente a parte por @eviloup:
ffmpeg -i "concat:input0.mp3|input1.mp3|input2.mp3" -c libfdk_aac -b 64k output.m4b
O Ffmpeg é um produto de terceiros e não é uma parte padrão do Windows.
Você precisa fazer o download e instalar o ffmpeg no site .
O Ffmpeg é normalmente auto-suficiente e não requer instalações adicionais, mas como evilsoup observa, diferentes sabores de ffmpeg podem ter diferentes bibliotecas incluído. Você terá que tentar e ver se o resultado é bom o suficiente.