De acordo com este post você deve conseguir acessar os arquivos via WebDav.
Portanto, em teoria, o Servidor / Computador do qual você gostaria de fazer upload de arquivos poderia ter uma configuração de Arquivo de lote para mapear a pasta WebDav para uma letra de unidade naquela máquina e, em seguida, executar um comando robocopy da unidade local e pasta para a unidade e pasta recém-mapeadas. Esse arquivo em lotes pode ser anexado ao Agendador de Tarefas do Windows nos intervalos desejados.