Por padrão, "ssh -D 3333" escutará localhost apenas para evitar que outras pessoas em sua rede se conectem através de seu proxy.
Se o seu navegador estiver na mesma máquina, você deve usar 127.0.0.1:3333 como seu servidor proxy.
Caso contrário, você pode tornar o encaminhamento dinâmico do ssh acessível a outros hosts usando:
ssh -D 0.0.0.0:3333 localhost