Ative o encaminhamento e informe o iptable para encaminhar. Supondo que você esteja trabalhando na porta 80, faça o seguinte:
Ativar o encaminhamento de porta
# echo "1" > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Informe ao iptable suas regras de encaminhamento
# iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 80 -j DNAT --to-destination Y.Y.Y.Y:80