Eu não sei como (se) você pode fazer isso no Windows, mas você pode usar o IPTables no linux para reescrever um pacote usando o DNAT
Você pode querer tentar algo como
/sbin/iptables -I PREROUTING -d 123.45.67.89 -j DNAT --to-destination 98.76.54.32