A partir da saída do ldd, parece que converter-gui
está sendo executado em bibliotecas de 32 bits.
Você precisará instalar a versão de 32 bits de todas as libs faltando na saída do ldd
libvmomi.so.1.2 => not found
libvmacore.so.1.2 => not found
libtypes.so => not found
libXinerama.so.1 => not found
libexpat.so.0 => not found
libConverterWizard.so => not found
libconverterLogicTypes.so => not found
libconverterTypes.so => not found
O que deve envolver apenas apt-get install
para xinerama e expat% em apt-get install libxinerama1:i386
e apt-get install libexpat1:i386
Se você já tiver o restante das bibliotecas faltantes no sistema, precisará apontar o programa para o local onde as bibliotecas estão localizadas com export LD_LIBRARY_PATH=/path/to/i386/vm/libs:$LD_LIBRARY_PATH