Há Home Cinema player de vídeo, instalado diretamente de seu site.
E ele pode mostrar qualquer outra legenda em um arquivo de vídeo MKV, mas não mostra os forçados. Eu posso selecioná-los, mas não há texto na tela.
Eu experimentei diferentes mecanismos de renderização, bem como diferentes filtros de vídeo ou divisores que instalei por padrão junto com o player, e ainda nada.
O que devo fazer?
A melhor resposta que posso dar a você são os relatórios de bugs encontrados durante a pesquisa:
# 2166 - MKV trilha de legenda padrão e forçada não ativada
Parece que ainda não há resposta e está em curso há algum tempo. Meu conselho seria usar outro jogador para ver os arquivos com legendas forçadas.