A melhor resposta que posso dar a você são os relatórios de bugs encontrados durante a pesquisa:
# 2166 - MKV trilha de legenda padrão e forçada não ativada
Parece que ainda não há resposta e está em curso há algum tempo. Meu conselho seria usar outro jogador para ver os arquivos com legendas forçadas.