Estou assumindo que sua empresa usa um cluster de servidores AD / Exchange (e é por isso que você está usando o Outlook).
Não há uma resposta simples para isso, porque a lista de distribuição está no servidor de email. O próprio servidor usa a DL em segundo plano para descobrir em quais caixas de correio copiar a mensagem - em vez de e-mails entre servidores de e-mail, que especificam o que está sendo enviado para qual lista e precisam ser entregues a quem. Se fosse uma mensagem entre servidores, provavelmente teria informações de cabeçalho mais úteis.
Eu poderia sugerir uma abordagem de baixo para cima - comece com as listas de verificação das quais você faz parte e investigue em quais listas elas estão incluídas. Como efeito colateral, isso mostrará quaisquer outras idiossincrasias enquanto você estiver nisso.