Você não quer que o vim seja compilado com suporte a xterm-cliboard. Você quer que o vim seja compilado com o suporte da área de transferência.
Depois de obter o suporte da área de transferência compilado, você deverá ver a área de transferência do sistema em *
e +