Acontece que o problema foi mais adiante na linha. O túnel funciona corretamente no entanto, em seguida, tentando se conectar ao postgres você tem que passar o -h (mesmo é para localhost) caso contrário, ele tentará se conectar através de um soquete unix (que está lá no erro) e não sobre tcp (que é a única maneira de trabalhar com um túnel).