Os administradores podem acessar qualquer arquivo que você coloque na sua conta, se quiser, incluindo aqueles que contêm senhas.
Mas como você já está confiando em um serviço de nuvem com seus dados (dois deles, ao que parece), você também pode ir com força total e prosseguir.
Se você deseja uma solução de backup em que todo o conhecimento necessário para acessar e descriptografar o arquivo esteja nas mãos do cliente, mas toda a responsabilidade de armazenamento está nas mãos do servidor e o servidor não pode fazer nada com os dados está armazenando, você pode querer investigar tahoe-lafs , embora seja diferente e demore um pouco para aprender e configuração.