você não especificou qual servidor de e-mail, mas não, você geralmente não pode. Você pode configurar alguns servidores de e-mail para executar cada e-mail por meio de um programa separado e fazer com que esse programa faça o trabalho (analisando MIME, obtendo todas as URLs externas e recombinando as mensagens na nova mensagem MIME).
Não tenho conhecimento de tal filtro existente, mas ele pode ser construído usando, por exemplo, perl e MIMETools (se o seu MTA for executado no GNU / Linux). Então, a menos que alguém tenha escrito (neste caso, por favor, conte aos outros aqui!), Você precisará encontrar algum programador para fazer o trabalho.