Eles usam sistemas diferentes e apontam para diretórios diferentes, eu o encaminho para esta discussão no linux.com para mais explicações.
Voltando ao seu problema, o que você quer fazer é que o gerenciamento do sistema de fontes X indexe também a outra pasta, como o novo sistema faz.
Infelizmente isso não é direto.
O sistema X usa formatos de fonte de bitmap (de acordo com this ), então, em princípio, você não pode usar os arquivos .ttf imediatamente.
Primeiro você tem que convertê-los para qualquer um dos formatos indicados acima e então você pode seguir esse guia para adicionar todos eles ao sistema X subjacente.
Por favor, não que eu não tenha tentado, mas também esta outra fonte parece pertinente aqui. Você provavelmente só tem que prestar atenção que ttmkfdir
não existe mais e foi substituído (há muito tempo, de acordo com isto ) por mkfontdir
e mkfontscale
.