Você tem um segundo PC onde você pode colocar o (s) disco (s) para copiar os arquivos? Isso evitaria o risco de danificar sua placa de vídeo.
O que eu sei da minha própria experiência é que isso não danifica o cartão. Eu tenho um GT9600 que também requer energia extra, e eu não tinha sentado o cabo de alimentação corretamente no plugue. O computador funcionou, mas os jogos começaram a ficar estranhos, então eu chequei minha placa de vídeo, conectei o cabo de alimentação externo e o problema foi resolvido. Em teoria, jogar sem o plug extra pode ter causado danos ao cartão, mas, até onde eu sei, isso não aconteceu.
Se quiser ter muita certeza, você pode fazer o underclock da sua placa de vídeo, através da BIOS, se possível, ou então no modo de segurança. Você também pode tentar uma resolução mais baixa, apenas para estar seguro.