Eu finalmente achei que você tinha que informar manualmente ao motorista sobre a presença da unidade duplex. Isso é feito por meio do Painel de controle > Impressoras e Dispositivos > clique com o botão direito na sua impressora > Propriedades da impressora.
Para o driver PCL padrão ...
ParaodriverPS...