Isso acontece quando você tenta o youtube no modo de navegação anônima?
Se sim, tente limpar o cache e os cookies. Se isso não resolver, tente desabilitar cada extensão que você instalou, às vezes, as extensões do Chrome podem causar problemas com a renderização da página (por exemplo: -adblock).
Se isso não acontecer, desative todos os sinalizadores que você tenha habilitado em chrome: // flags ou acesse as propriedades do chrome e insira "--no-experiments" sem aspas na caixa de destino para desabilitar todos os sinalizadores :
Seaindaassimnãofuncionar,vocêdevetentarinstalaroflashexternamenteem
Se o problema persistir, tente reinstalar o chrome. Se você tiver a sincronização ativada, isso não deve ser muito inconveniente.