Parece que o problema estava relacionado a solicitações IMAP impróprias para pastas que foram erroneamente atribuídas / configuradas / ou não estavam mais lá. Tanto o Outlook quanto o Thunderbird estão se comportando bem após alguma limpeza: link - eu tinha 4 pastas de envio / envio, 3 lixo / exclusão pastas, 2 pastas de spam / lixo e clientes diferentes usavam diferentes. Unificar estes é eu acredito que, finalmente, resolveu o problema.
There was a great deal of "folder corruption" via duplicates and improperly set up folders that were being referenced incorrectly. Had to restart about 10 times and continually re-connect to the server while cleaning up the duplicates/wrong folders that were added via K9-Mail on my Android phone and perhaps Thunderbird as well.
Isso também pode ajudar até certo ponto, mas não resolve problemas com pastas ruins.
- Vá para Arquivo > Opções
- Selecione "Avançado" nas guias à esquerda
- Clique no botão "Enviar / receber ..."
- Destaque "Todas as contas" (ou qualquer grupo que contenha seu e-mail conta) e clique em 'Editar ...'
- Selecione a conta na lista à esquerda
- Em "Receber itens de e-mail", selecione "Fazer o download de cabeçalhos para inscritos pastas '(ou use a opção' comportamento personalizado 'e certifique-se cabeçalhos de download)
- Clique em "OK", "Fechar", "OK"
- Reinicie seu computador - sim, isso é aparentemente necessário para o Outlook