Confira Transmitir da Panic. Ele pode fazer todo tipo de coisas sobre (S) FTP, mapear drives virtuais, sincronizar pastas (em qualquer direção) e qualquer outra coisa que você queira que um cliente FTP faça. Há um período de teste antes de você ter que comprar, mas é apenas US $ 34 e apóia uma boa pequena empresa. O programa é muito configurável, e você pode até fazer "testes" de transferências antes de realmente se comprometer com uma sincronização. Também é suposto ser mais rápido que o FUSE e, na minha experiência, é mais estável.
Não, eu não trabalho para eles, e não estou associado a eles de forma alguma, apenas uso Transmitir uma tonelada e também uso Coda para material de codificação da web.