O G-Force é a melhor coisa que já vi para gerar visualizações. No entanto, ele é executado em tempo real, portanto, você precisa gravar o vídeo e a reprodução de música e, em seguida, mesclá-lo em um arquivo. SnagIt é capaz de fazer isso de maneira bastante simples.
Na mesma nota, se você está simplesmente procurando por um analisador de espectro, o Windows Media player vem com o mesmo. Use o mesmo método de gravação para gravá-lo com a música e reproduza o vídeo na TV, em vez de apenas mp3. ou o que quer que seja).