Eu não acho que truecrypt
é construído para invocar o Nautilus, então a razão pela qual o Nautilus aparece é que ele "vê" um novo sistema de arquivos aparecendo.
Portanto, eu tentaria desativar a opção automount-open no Nautilus, conforme detalhado aqui (requer dconf-editor
).