Este é um problema de fabricação . Muting e configuração de volume são dois comandos diferentes para qualquer placa de som (incluindo televisão). A razão é que é mais barato criar um cartão que vai para o volume < 0,01 em vez de um cartão que silencia completamente (por causa da eletricidade). Quanto mais você puder reduzir o volume, mais cara ficará a placa de som.
Em outras palavras: Quando você tem 0 no seu mixer, isso significa 0 amplificando, isso não significa que você não obtém nenhum som, apenas significa que ele não é amplificado. E é aí que entra o botão mudo.
Atualização : a única coisa que você pode fazer é distribuir dinheiro e comprar um hardware melhor.