Eu resolvi isso movendo o diretório do projeto para o host do OS X e ligando-o simbolicamente ao local original no Windows, executando o seguinte em cmd
:
mklink /d C:\project\location "//vmware-host/Shared Folders/Project"
(Onde C:\project\location
é a pasta que o IIS serve.)