Normalmente, a Chave de Controle correta é a Host Key - que ajuda na captura e na liberação do cursor do mouse e em outros recursos, como alternar entre o modo de tela cheia e a janela. Você não está por acaso usando essa chave apenas para descobrir que ela não está funcionando como esperado?
Eu usei Keyposé para mostrar as teclas capturadas e é definitivamente capturando o acorde Control + PageUp em uma VM do Windows 8.
Você pode fornecer alguns detalhes adicionais, como a versão do VirtualBox instalado, a versão do sistema operacional convidado e se você tiver as adições de convidado instaladas?