Parece que o culpado é /etc/update-motd.d/91-release-upgrade
Isso chama /usr/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-motd
Este arquivo verifica o arquivo /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available
Se isso existir, vai no motd
. Se isso não acontecer, ele chama /usr/lib/ubuntu-release-upgrader/check-new-release
.
Esse último comando dá o resultado correto, mas o arquivo não foi removido por algum motivo. Eu removi o arquivo e executei novamente os comandos. O msg-of-the-day não foi colocado de volta.
Então, o problema final foi que o 'cache' de 'atualização necessária' não foi limpo.
Eu removi este arquivo e ele foi corrigido sem quebrar nada:)
sudo rm /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available
Este foi um 12,10 - > Atualização 13.04. Na minha outra caixa (12.04 LTS, tendo o mesmo problema) eu tive que procurar em outro local:
sudo rm /var/lib/update-notifier/release-upgrade-available