Desativar as barras de rolagem de sobreposição resolve o problema:
gsettings set org.gnome.desktop.interface ubuntu-overlay-scrollbars false
(Reinicie o X Windows para tornar a configuração ativa.)
Eu uso o Ubuntu 12.04 com o gerenciador de janelas do Blackbox e o tema GTK padrão (cinza). Com alguns aplicativos do GTK 3, como Gedit, Disk utility e Evince, vejo áreas pretas que devem ser cinza e esses fundos pretos impossibilitam a leitura do texto em preto sobre eles.
No Gedit, todas as guias ficam pretas se eu abrir uma nova guia depois de ter iniciado o aplicativo. No Utilitário de Disco, todas as informações são ilegíveis devido ao plano de fundo preto na parte direita da janela. Em Evince, o topo do painel lateral é preto.
Eu tentei o gerenciador de janelas IceWM, mas as áreas pretas também apareceram lá, então concluo que o problema não está relacionado ao gerenciador de janelas.
Parece-me que poucas pessoas usam o tema padrão, pois este bug (ou bugs) ainda não foi corrigido. Alguém mais está passando por esse problema?
Aqui estão as minhas configurações do GTK:
$ cat ~/.config/gtk-3.0/settings.ini
[Settings]
gtk-theme-name = Default
gtk-icon-theme-name = hicolor
Atualização: Depois de mudar para o Lubuntu 12.04 (ainda usando o Blackbox WM) não tenho mais esse problema. Não me pergunte por quê.
Desativar as barras de rolagem de sobreposição resolve o problema:
gsettings set org.gnome.desktop.interface ubuntu-overlay-scrollbars false
(Reinicie o X Windows para tornar a configuração ativa.)
Tags window-manager themes gtk gtk3