Por padrão, o diretório /home está protegido no mac osx e você precisa remover a montagem automática editando o arquivo /etc/auto_master e substituindo a seguinte linha
/home auto_home -nobrowse,hidefromfinder
com isso
#/home auto_home -nobrowse,hidefromfinder
Mas depois disso você deve reiniciar o sistema como se fosse uma janela antiga :( para aplicar essas mudanças. Existe alguma maneira de evitar o reinício do sistema porque é realmente complicado e frustrante, especialmente quando você está no meio de algo muito importante. / p>
Depois de alguns googling, encontrei o comando que fará as coisas que eu queria. Supondo que as instruções da pergunta acima estão sendo seguidas para remover a montagem automática do diretório /home , a emissão do seguinte comando não requer a reinicialização da máquina:
sudo automount -vc
Espero que seja útil para alguém como eu. :)