O arquivo temporário é criado em ~/Dropbox/.dropbox.cache/ , depois movido para o local real, para garantir atualizações atômicas.
A solução alternativa 3 deve funcionar - você pode usar incron , ela executaria o comando assim que um arquivo fosse alterado.