Você pode tentar alterar a qualidade do PDF gerado. Edite o arquivo de configuração /etc/cups/cups-pdf.conf e altere
-dPDFSETTINGS = / prepress
para o
-dPDFSETTINGS = / screen
As opções disponíveis são:
-dPDFSETTINGS=/screen (screen-view-only quality, 72 dpi images)
-dPDFSETTINGS=/ebook (low quality, 150 dpi images)
-dPDFSETTINGS=/printer (high quality, 300 dpi images)
-dPDFSETTINGS=/prepress (high quality, color preserving, 300 dpi imgs)
-dPDFSETTINGS=/default (almost identical to /screen)