Coda não parece oferecer nenhuma das suas sugestões. Então, vamos apenas criar nosso próprio comando e adicioná-lo ao Coda.
No Coda, menu Mostrar Scripts nas preferências Geral .

Abra/Applications/Utilities/AppleScriptEditor.app,crieumnovodocumentoecoleoseguinte:
tellapplication"Coda"
tell document 1
upload item full name of current editor
end tell
end tell
Este script carregará o arquivo atualmente sendo editado e apagará seu estado modificado localmente . document 1 parece ser sempre a primeira janela da Coda nos meus testes limitados.
Salvar como ~/Library/Scripts/Applications/Coda/Upload Tab.scpt (se você não encontrar a Biblioteca, pressione Cmd-Shift-. no navegador de arquivos ou apenas Abrir pasta oculta no menu de scripts da Coda). Selecione Atualizar Scripts no menu de scripts da Coda e certifique-se de que o novo comando esteja lá.
Atribua um atalho de teclado em Preferências do Sistema .

AquiestáonovocomandonoCoda:
O Coda perguntará o que fazer se o arquivo já existir no site remoto. Basta anexar with resume mode overwrite (com o rótulo Substituir na GUI; as outras opções sendo skip e resume ) no comando upload no AppleScript.