Basta parar e eu tenho a resposta para o seu problema:
As unidades de disco rígido USB na porta USB Airport Extreme só podem ser HFS + ou Fat 16 ou Fat 32. Todos os outros formatos (NTFS, EXT2 ou 3 ou 4) não podem ser reconhecidos.
Então você pode ver o mac formatado (HFS +) mas não o NTFS.
O problema é uma limitação no aeroporto.