Você pode mapear chaves usando xbindkeys:
sudo apt-get install xbindkeys
# write default configuration
xbindkeys --defaults > /home/jylam/.xbindkeysrc
Você pode então editar o ~ / .xbindkeysrc para adicionar suas próprias ligações, ou instalar o xbindkeys-config também para usar o editor gráfico.
Sugiro strongmente que NÃO use ~ como um atalho, pois ele representa seu diretório pessoal (~ /). Use modificadores, como ctrl ou alt.