Isso é impossível.
Cada aplicativo implementa sua própria barra de rolagem. Mesmo tentar torná-los transparentes não é um dado dado que cada aplicativo pode substituir as cores do sistema.
Existe algum ajuste ou utilitário para o Windows que pode fazer com que a barra de rolagem se comporte como no OS X Lion? No OS X Lion, a barra de rolagem aparece somente quando a interface é interagida e desaparece depois de um tempo.
Isso é impossível.
Cada aplicativo implementa sua própria barra de rolagem. Mesmo tentar torná-los transparentes não é um dado dado que cada aplicativo pode substituir as cores do sistema.
**UPDATE - JANUARY 2016 **
Para os usuários do Windows no Google Chrome que ainda anseiam por barras de rolagem semelhantes ao iOS, há duas opções sólidas do IMHO:
jQuery NiceScroll com TamperMonkey extensão ou chrome://flags/ no Google Chrome e ative Overlay Scrollbars ( chrome://flags/#overlay-scrollbars ). Com Overlay Scrollbars sendo nativo para o Google Chrome, você pode esperar um melhor desempenho em relação ao jQuery NiceScroll. A escolha é sua ... Se você usa o Firefox e tem o complemento Greasemonkey ou Scriptish instalado, você está com sorte! Vá até UserScripts.org e procure por grease.nicescroll . É um plugin do jQuery que foi convertido em um userscript para que todos pudessem usar barras de rolagem semelhantes ao iOS no Firefox!