A maneira mais fácil de se conectar a uma caixa do Linux, a partir do Windows, é com algo simplesmente como o PuTTY (que é gratuito para download).
Se você não pode se conectar com PuTTY, então você pode ter um problema de rede de firewall (embora a partir de sua descrição a sugestão do Nifle de um problema de DLL soa bem).
O PuTTY também lhe fornecerá o encaminhamento do X11, assim você não precisará usar o ssh -x diretamente.
Se o PuTTY funcionar e o ssh -x dentro de um shell Cygwin, não, tente a solução de bifurcação / rebase do Nifle.
Se você quiser que o X Forwarding funcione com o Cygwin / X e o PuTTY como uma janela de terminal, siga minhas instruções aqui: Como faço para que o X11 Forwarding funcione no Windows com PuTTY e Xming? pelo menos, você pode precisar configurar o bit -listen tcp do Cygwin / X, então ele aceitará conexões X de entrada (se você for o encaminhamento de X do bash em execução no Cygwin, então o parâmetro XAUTHORITY provavelmente já estará definido, então o segundo parte das instruções será discutível)