Correção rápida e insegura AVISO: a alteração desativa a validação do certificado. Use por sua conta e risco!
Até que PycURL seja corrigido, você pode editar o arquivo /usr/lib/python2.7/dist-packages/imagestore/lib/fetch.py no método fetch após a linha 142 adicione
curl.setopt(pycurl.SSL_VERIFYPEER, 0)
curl.setopt(pycurl.SSL_VERIFYHOST, 0)
Reinicie o proxy de armazenamento de imagem
E também atualize os certificados godaddy para wget e similares:
sudo wget -P /usr/local/share/ca-certificates/ --no-check-certificate
https://certs.godaddy.com/repository/gd-class2-root.crt https://certs.godaddy.com/repository/gd_intermediate.crt https://certs.godaddy.com/repository/gd_cross_intermediate.crt
sudo update-ca-certificates