Os nomes de compartilhamento do Samba não estão relacionados ao caminho do diretório compartilhado e são sempre um componente do caminho único .
Quando você monta //server/Volume_1/someSubDir , o nome do compartilhamento é Volume_1 e /someSubDir é meramente um subdiretório nesse compartilhamento.
Se você quiser usar permissões diferentes para someSubDir , precisará escolher um nome de compartilhamento diferente, por exemplo, " Volume_1 subdir ".