Se você usa ls /dev/cu.* e ainda não vê nada parecido com o seu modem ZTE, você precisará baixar um driver para o seu modem de outro lugar. O Mac OS X não possui drivers universais para drivers seriais USB (isso existe em qualquer sistema operacional?). Drivers de dispositivo serial USB são algumas das poucas coisas que você sempre precisa encontrar, baixar e instalar no Mac OS X.
Eles têm um site de suporte que eu usei. É mal traduzido para o inglês e mal projetado, e você tem que registrar uma conta gratuita para usá-lo, mas eu pude usá-lo para encontrar a maior parte do que eu estava procurando. Eles também têm um widget de chat de texto de suporte ao vivo gratuito, e eu consegui ajuda de um representante de suporte com um inglês transitável.